Kral Abdülaziz Kütüphanesi, Suudi-Fransız kültürel ilişkilerini nadir eserlerle güçlendiriyor

Kral Abdülaziz Kütüphanesi'nde, Suudi Arabistan ile Fransa arasındaki ilişkilerin tarihini belgeleyen önemli kaynaklar ve belgeler bulunuyor. Kütüphanenin koleksiyonları ve katalogları, Kral Abdülaziz döneminde başlayan iki ülke arasındaki diplomatik temasların ilk adımlarını, ayrıca Fransa ile Suudi Arabistan arasındaki siyasi ve ekonomik ilişkilerin gelişimini izleyen Fransız belgelerine dair kitap, araştırma ve tezleri kapsıyor. Bu ilişkiler, Suudi Arabistan'ın kuruluşundan önce, 1924 yılından itibaren başlamıştı.

Kütüphane ayrıca, Fransız toplumunun ve tarihçilerinin Suudi Arabistan'a bakışını yansıtan çeşitli yayınlara da ev sahipliği yapıyor. Bunlar arasında "Fransız Gözünden Suudi Arabistan" ve Fransız araştırmacı ve fotoğrafçı Thierry Mauger'in "Arap Yarımadası: Ressamların Bahçesi" adlı kitabı öne çıkıyor.

Kütüphanede, Arapça ve Fransızca arasında yapılan çevirilerle bilgi paylaşımı da sağlanıyor. Bu çeviriler arasında "Suudi Arabistan'ı Keşfet", "Arap Atının Genel İlkeleri", "Arap Atının Tarihi Üzerine Bir Çalışma", Fransız akademisyen Dr. Charles Saint-Prot'un "İslam: Selefiliğin Geleceği Devrim ve Batılılaşma Arasında" adlı eseri, "Suudi İzleri ve Mekanları", Raşid Hayyun'un "İslam Medeniyetinde Siyahların Etkisi" ve yine Thierry Mauger'in "Arap Yarımadası: Ressamların Bahçesi" gibi birçok kitap yer alıyor. Kütüphane, bu çeviri projeleri ve nadir Fransızca eserlerle Suudi ve Arap kültür mirasını Frankofon dünyasına aktarmada önemli katkılar sunuyor.

Çocuk edebiyatı alanında da kütüphane, Fransızca olarak "Suudi Arap Dansı", "Yamama" ve "Suudi El Sanatları" gibi çocuk kitapları yayımladı.

Ayrıca kütüphane, Prenses Nura Üniversitesi ile iş birliği yaparak, aralarında "Suudi Kahvesi İçin Saatler" (Hours pour le café saoudien), "Büyükanne Masalları", "El Sanatları", "Hac ve Umre" gibi hikâyelerin de bulunduğu birçok çocuk kitabını Fransızcaya çevirdi. Bu çalışmalar, Suudi gelenek ve kültürünü Fransızca konuşan çocuklara tanıtmayı amaçlıyor.

Öte yandan, kütüphanenin çok dilli çocuk bölümü, Fransız aileler ve Fransız kültürüne ilgi duyan ziyaretçileri ağırlıyor.

Kültürel Mirasın İzleri:

Kral Abdülaziz Kütüphanesi, Suudi, Arap ve İslam mirasının yanı sıra, Fransız kültürü dahil olmak üzere dünya mirasına da önem veriyor. Kütüphane, bölgedeki en büyük harita koleksiyonlarından birine sahip; bazıları 1482 yılına kadar uzanan 700'den fazla tarihi harita barındırıyor. Bu koleksiyon, eski Fransızca ve diğer dillerde hazırlanmış yüzlerce harita ve coğrafi planı içeriyor; Avrupa'nın önde gelen haritacıları tarafından Arap Yarımadası'nın coğrafyasını ve tarihini belgelemek amacıyla çizilmişlerdir.

Kütüphane ayrıca, Fransızca nadir kitaplar, edebiyat, tarih, sanat ve bilim alanlarında eserler, Fransız edebiyatı ve kültürüyle ilgili yayınlar ile Arap Yarımadası'nı ziyaret eden Fransız ve Avrupalı seyyahların ve şarkiyatçıların eserlerini de koleksiyonunda bulunduruyor.

Ödüller, Sergiler ve Ziyaretler:

Fransa'nın başkenti Paris'te, UNESCO merkezinde 2009 yılında düzenlenen törende, 23 ülkeden 118 adayın katılımıyla Kral Abdullah bin Abdülaziz Uluslararası Çeviri Ödülü'nün üçüncü dönemi sahiplerini buldu.

Kütüphane ayrıca Paris'te düzenlediği Hac Sergisi ile Fransız toplumundan yoğun ilgi gördü ve Suudi Arabistan'ın her yıl milyonlarca hacıya sunduğu hizmetleri tanıttı.

Kütüphanenin projelerinden biri olan Arapça Birleşik Katalog, 2019'dan bu yana Fransızca da dahil olmak üzere Arapça dışındaki içeriklerin eklenmesine olanak tanıyor. Bu sayede, yabancı dillerde yayımlanan Arap düşünce ürünleri kayda geçiriliyor. Katalog sitesi, Fransızca dahil çoklu dil desteğiyle Fransız ve Avrupalı kütüphanecilerin ve araştırmacıların bu büyük bibliyografik veri tabanından yararlanmasını kolaylaştırıyor.

Fransa'nın Riyad Büyükelçisi Ludovic Pouille, 30 Mart 2021'de Kral Abdülaziz Kütüphanesi'ni ziyaret ederek, Fransızlar ile kütüphane arasında büyük iş birliği potansiyeline dikkat çekti ve kütüphanenin aydınlatıcı rolünü, milyonlarca kitaba ev sahipliği yapmasını ve çeşitli kültürel etkinliklerini övdü.

Ayrıca kütüphane, Suudi-Fransız ilişkilerini inceleyen çok sayıda kitap ve araştırmaya da sahip: Dr. Faysal el-Mucfel'in "1967-2012 Fransız-Suudi İlişkileri", Dr. Muceb ez-Zahrani'nin "Fransız Gözünden Suudi Arabistan", Dr. Seyyid Ahmed Yunus'un "1924-1953 Suudi-Fransız İlişkilerine Bir Bakış" ve Muhammed el-Hennaş'ın "Fransız Yazınında Suudi Arabistan" adlı eserleri bunlar arasında yer alıyor.