Nacran'da kültürel miras terimleri çeviri programı başlatıldı

Nacran Üniversitesi Merkez Kütüphanesi'nde, Edebiyat, Yayıncılık ve Çeviri Kurumu'nun "Medid" programı desteğiyle ve Nacran Üniversitesi, bölgedeki Miras Kurumu Şubesi ile Ulusal Sivil Toplum Geliştirme Merkezi iş birliğiyle "Nacran Bölgesi Kültürel Miras Terimleri Çeviri Programı" bugün başladı.

Bu program, bölgede yerel kültürel miras terimlerinin belgelenmesi ve çevirisine odaklanan ilk girişim olma özelliği taşıyor. Program kapsamında, terimlerin Arapça ve İngilizce olarak, açıklayıcı ve güvenilir tanımları hazırlanacak ve bu tanımlar görsellerle desteklenecek.

Ayrıca, bu terimleri içeren ve dijital erişimi kolaylaştırmak amacıyla QR kodu bulunan bir basılı kitapçık hazırlanacak. Kitapçık, bölgedeki çeşitli kalkınma ve turizm tesislerine dağıtılarak ziyaretçilere ve turistlere bilgi kaynağı olarak sunulacak.

Program, bölgenin kültürel kimliğinin korunması ve miras terimlerinin anlamlarının bozulmasının veya basitleştirilmesinin önlenmesini hedefliyor. Ayrıca, öğrenci ve araştırmacı çevirmenlerin kültürel çeviri alanında uzmanlaşmasına katkı sağlayarak, ulusal kültürel mirasın yerel ve uluslararası düzeyde tanıtımını güçlendirmeyi amaçlıyor.